1
00:00:06,000 ---> 00:00:12,074
Ürününüzü veya markanızı burada tanıtın
bugün www.OpenSubtitles.org ile iletişime geçin

2
00:00:25,840 ---> 00:00:30,840
Altyazılar: patlayıcıskull
www.OpenSubtitles.org

3
00:02:09,027 ---> 00:02:12,431
yapmamı bekliyorsun
bunu bir adamın yaptığına inanıyor musun?

4
00:02:14,967 ---> 00:02:15,835
Bir adam mı?

5
00:02:17,770 ---> 00:02:21,274
Bütün bunları silahsız bir adam mı yaptı?

6
00:02:23,675 ---> 00:02:24,543
Bize söylenen bu.

7
00:02:26,544 ---> 00:02:27,679
Tam olarak kim tarafından?

8
00:03:00,045 ---> 00:03:01,246
Burada ne oldu?

9
00:03:03,481 ---> 00:03:04,850
Onları bekliyordu.

10
00:03:06,485 ---> 00:03:07,984
Ve sorular sormaya başladı.

11
00:03:07,986 ---> 00:03:10,586
Peki ya?

12
00:03:10,588 ---> 00:03:12,224
Senin hakkında.

13
00:03:13,558 ---> 00:03:14,561
Peki ya ben?

14
00:03:15,662 ---> 00:03:18,529
Bilmiyorum ama
tartışmaya başladılar.

15
00:03:18,531 ---> 00:03:19,399
Ne oldu?

16
00:03:21,567 ---> 00:03:22,735
Kıyamet koptu.

17
00:03:39,518 ---> 00:03:41,484
Çalışmaya devam et sen.

18
00:03:41,486 ---> 00:03:44,257
Bunu almalıyız
demiryolu inşa edildi.

19
00:04:12,050 ---> 00:04:13,885
biliyorum
çok değil ama.

20
00:04:15,554 ---> 00:04:16,622
Mükemmel.

21
00:04:23,396 ---> 00:04:24,264
Sen mükemmelsin.

22
00:04:25,964 ---> 00:04:28,634
Ve bir gün yapacağız
kendimize ait topraklarımız var

23
00:04:29,769 ---> 00:04:30,970
ve herkese bir ev.

24
00:04:32,704 ---> 00:04:34,339
Bulunduğumuz yerden mutluyum, Jing.

25
00:04:36,007 ---> 00:04:36,875
Biliyorum ama.

26
00:04:39,812 ---> 00:04:41,547
Fazla bir şeye ihtiyacım yok.

27
00:04:43,581 ---> 00:04:44,850
Sadece sana ihtiyacım var.

28
00:04:48,620 ---> 00:04:53,625
Sadece bize ihtiyacım var.

29
00:05:03,836 ---> 00:05:04,704
Sonsuza kadar.

30
00:05:06,172 ---> 00:05:07,040
Sonsuza kadar.

31
00:06:56,314 ---> 00:06:57,149
Al onu.

32
00:07:12,031 ---> 00:07:12,865
Al onu.

33
00:07:19,004 ---> 00:07:21,941
Ya sen alırsın
yoksa seni vurup öldürürüm.

34
00:07:31,250 ---> 00:07:32,117
Al onu.

35
00:07:33,351 ---> 00:07:34,219
Al onu.

36
00:07:51,637 ---> 00:07:52,637
Üzgünüm.

37
00:07:58,377 ---> 00:08:00,012
Az önce bir hukuk adamından faydalandın.

38
00:08:22,634 ---> 00:08:23,800
Kalk oğlum.

39
00:08:33,812 ---> 00:08:35,778
Sen olmak zorundasın
aklından çıkmış.

40
00:08:35,780 ---> 00:08:37,082
Barlarımdan uzak dur.

41
00:08:39,317 ---> 00:08:40,886
Ben yanlış bir şey yapmadım.

42
00:08:44,956 ---> 00:08:47,592
Peki bu bir mesele
şimdi perspektif, değil mi?

43
00:08:48,693 ---> 00:08:50,295
Bir zamanlar mareşal
şehre geri döner,

44
00:08:51,397 ---> 00:08:52,929
seninle ne yapacağına o karar verecek.

45
00:08:52,931 ---> 00:08:54,196
Mareşal ne zaman
şehre geri döner,

46
00:08:54,198 ---> 00:08:55,734
masum olduğumu görecek.

47
00:08:57,235 ---> 00:09:01,106
Sen birçok şeysin,
ama masum onlardan biri değil oğlum.

48
00:09:03,676 ---> 00:09:06,810
Tanrım, gerçekten öyle
lanet bir hayvan gibi kokuyorsun.

49
00:09:06,812 ---> 00:09:09,315
Hasta olmak isteyebilirsin
hortum onun üzerinde, Frank.

50
00:09:16,955 ---> 00:09:18,220
Nereye gittiğimi sor bana.

51
00:09:18,222 ---> 00:09:19,690
Nereye gidiyorsunuz, milletvekili?

52
00:09:19,692 ---> 00:09:21,291
Peki, sevindim
sordun, gördün

53
00:09:21,293 ---> 00:09:23,696
Bir bayan arkadaşımla randevum var.

54
00:09:25,063 ---> 00:09:28,864
ve sanırım Bay Çinlimiz
Onun kim olduğunu tam olarak biliyor

55
00:09:28,866 ---> 00:09:31,836
aslında seni tanıyorum
Onun kim olduğunu biliyorum.

56
00:09:34,239 ---> 00:09:36,406
Artık sen olmak zorundasın
lanet aklını kaçır,

57
00:09:36,408 ---> 00:09:38,978
Bunları boyayacağım
Beyniniz ile duvarlar.

58
00:09:45,049 ---> 00:09:47,249
ben senin
ile bir sorunum var.

59
00:09:47,251 ---> 00:09:48,120
Onu rahat bırak.

60
00:09:49,254 ---> 00:09:50,122
Sorun mu var?

61
00:09:58,764 ---> 00:10:00,863
Seninle bir sorunum yok.

62
00:10:00,865 ---> 00:10:03,266
Seni hiçbir şey olarak görüyorum
bir şey hariç

63
00:10:03,268 ---> 00:10:06,737
belki arada bir şey vardır
kir ve hamamböcekleri,

64
00:10:06,739 ---> 00:10:08,908
ama hiçbir şey
benim dünyamda önemi.

65
00:10:10,808 ---> 00:10:14,744
Ancak senin kadının
onunla bir problemin var

66
00:10:14,746 ---> 00:10:18,381
Görüyorsun, bende sarı var
ateşim var ve umuyorum ki

67
00:10:18,383 ---> 00:10:19,619
onun çare olduğunu.

68
00:11:28,553 ---> 00:11:31,021
çok üzgünüm
seni rahatsız etmek

69
00:11:31,023 ---> 00:11:34,125
böylesine kötü bir saatte, Bayan...

70
00:11:37,596 ---> 00:11:39,230
Phang, Bayan Phang.

71
00:11:40,365 ---> 00:11:41,466
Her şey yolunda mı?

72
00:11:44,235 ---> 00:11:47,436
Sana yalan söylemeyeceğim
bu kocanızla ilgili.

73
00:11:47,438 ---> 00:11:49,841
Korkarım o bir durumda
bir sürü sorun.

74
00:11:51,442 ---> 00:11:56,081
Ama seni temin ederim ki buradayım
elimden geldiğince sana yardım etmek için.

75
00:12:01,419 ---> 00:12:02,288
O nerede?

76
00:12:04,155 ---> 00:12:06,488
Şehirde bir olay yaşandı.

77
00:12:06,490 ---> 00:12:08,224
Onu gördüm, o
Jing'in hatası değildi.

78
00:12:08,226 ---> 00:12:10,526
Şimdi şimdi değilim
yasayı tartışmak için buradayız

79
00:12:10,528 ---> 00:12:12,798
ya da kim yaptı ya da
bir şey yapmadı.

80
00:12:14,166 ---> 00:12:18,304
Sadece sana yardım etmek için buradayım, sen
ve kocanız bunu yapmak için

81
00:12:20,371 ---> 00:12:21,372
barışçıl gibi.

82
00:12:28,547 ---> 00:12:29,481
Merhaba Frank.

83
00:12:36,922 ---> 00:12:39,455
Şimdi oğlum, ben
sabırlıyım, nazik davrandım

84
00:12:39,457 ---> 00:12:41,424
ama sen yaptın
sabrımı yaktı

85
00:12:41,426 ---> 00:12:44,326
yere kadar.

86
00:12:44,328 ---> 00:12:46,563
Seni sarı tenli
bok parçası,

87
00:12:46,565 ---> 00:12:48,934
ellerini uzak tut...

88
00:13:57,601 ---> 00:13:58,571Jing nerede?

89
00:14:06,445 ---> 00:14:10,216
Öyle olduğunu söyledin, ihtiyacım var
kocamı bulmaya gidiyorum.

90
00:14:11,682 ---> 00:14:15,888
sana inanıyorum
niyetimi yanlış anladın

91
00:14:32,703 ---> 00:14:35,537
Karışıklık için özür dilerim.

92
00:14:35,539 ---> 00:14:38,343
Kocan
belli ki burada değil.

93
00:14:40,479 ---> 00:14:43,046
seni buraya getirdim
kişisel nedenlerden dolayı.

94
00:14:43,048 ---> 00:14:47,620
Artık yeniden bir araya gelmenize yardımcı olabilirim
onunla ve ben de isterim.

95
00:14:49,553 ---> 00:14:52,323
Ama bunu yapmak zorunda kalacaksın
benim için küçük bir şey.

96
00:14:54,058 ---> 00:14:56,160
Biraz seni elde etmek için
biraz vermek lazım.

97
00:14:59,464 ---> 00:15:01,500
Şimdi ister misin
kocanı görmeye gider misin?

98
00:15:07,706 ---> 00:15:08,908
Elimi tut.

99
00:15:15,813 ---> 00:15:16,682
Ah.

100
00:15:18,115 ---> 00:15:19,918
Burası anıları canlandırıyor.

101
00:15:22,053 ---> 00:15:26,125
Bak, ben küçükken,
burası eskiden

102
00:15:28,225 ---> 00:15:29,394
bir mezbaha.

103
00:15:31,429 ---> 00:15:35,600
Hala aslında görüyorum
hayvanların kan lekeleri.

104
00:15:37,701 ---> 00:15:38,570
Hayır.

105
00:15:42,474 ---> 00:15:45,208
Bitecek
çok yakında, tamam mı?

106
00:15:45,210 ---> 00:15:47,079
Ve sonra sen
kocanı gör.

107
00:15:50,548 ---> 00:15:53,682
Onu gerçekten göreceksin
yakında, sadece...

108
00:16:04,729 ---> 00:16:05,597
Sorun değil.

109
00:16:07,532 ---> 00:16:08,533
Sorun değil.

110
00:16:11,735 ---> 00:16:12,604
Şşş.

111
00:16:14,105 ---> 00:16:14,974
Şşş.

112
00:16:20,144 ---> 00:16:21,145
Sorun değil.

113
00:17:01,785 ---> 00:17:02,653
Vay!

114
00:17:08,359 ---> 00:17:09,227
Şimdi merhaba.

115
00:17:31,782 ---> 00:17:32,650
Ah kahretsin.

116
00:17:41,792 ---> 00:17:42,660
Kahretsin.

117
00:17:48,232 ---> 00:17:49,100
Ah kahretsin.

118
00:18:29,473 ---> 00:18:30,608
Ah hayır hayır hayır.

119
00:18:32,544 ---> 00:18:33,412
Ah hayır.

120
00:18:52,998 ---> 00:18:53,865
Ah hayır.

121
00:18:57,535 ---> 00:18:58,403
Hayır.

122
00:19:25,663 ---> 00:19:26,531
Hey!

123
00:19:27,565 ---> 00:19:28,567
Yardıma ihtiyacım var!

124
00:19:32,604 ---> 00:19:33,969
Hey!

125
00:19:33,971 ---> 00:19:34,839
Hey!

126
00:19:39,009 ---> 00:19:39,877
Hey!

127
00:19:45,416 ---> 00:19:50,422
Hey!

128
00:20:37,801 ---> 00:20:39,469
Merhaba.

129
00:20:39,471 ---> 00:20:41,371
Bana sırtını dönme.

130
00:20:41,373 ---> 00:20:42,374
Tek ihtiyacım olan bir isim.

131
00:20:49,012 ---> 00:20:50,014
Çin.

132
00:20:51,148 ---> 00:20:53,017
Gitsen iyi olur
nereden geldin?

133
00:21:06,964 ---> 00:21:08,930
Sadece ismine ihtiyacım var.

134
00:21:53,678 ---> 00:21:55,745
Sadece ismine ihtiyacım var.

135
00:21:55,747 ---> 00:21:57,316
Beni öldürebilirsin.

136
00:21:58,115 ---> 00:22:00,519
Ne yapacağımı sanıyorsun?

137
00:22:25,042 ---> 00:22:26,610
Ona istediğini verdi.

138
00:22:29,646 --->00:22:31,780
Sen neden bahsediyorsun?

139
00:22:31,782 ---> 00:22:33,484
Onu arayacağınızı söyledi.

140
00:22:36,054 ---> 00:22:38,557
Bunu ver dedi
Mareşal Walker'a.

141
00:23:02,313 ---> 00:23:03,548
Birkaç adamı bir araya toplayın.

142
00:23:06,084 ---> 00:23:07,719
Ve bana bir takip cihazı bul.

143
00:23:09,520 ---> 00:23:10,622
Ne var Danny?

144
00:23:13,758 ---> 00:23:14,692
Jake Sanders.

145
00:23:16,693 ---> 00:23:17,561
Peki ya ona?

146
00:23:18,262 ---> 00:23:20,062
Jake iz sürücümüzdü.

147
00:23:20,064 ---> 00:23:21,600
O zaman bana başka bir tane bul!

148
00:23:22,666 ---> 00:23:23,534
Alın!

149
00:23:29,807 ---> 00:23:33,412
Emin olun ki onlar
uygun bir cenaze töreni yaptır.

150
00:23:37,214 ---> 00:23:38,649
Ne büyük bir karmaşa.

151
00:23:43,654 ---> 00:23:44,522
Tanrım.

152
00:24:24,295 ---> 00:24:25,230
Ödememişti.

153
00:24:27,731 ---> 00:24:29,733
Onu ona yapıştır
sekme, o bu konuda iyidir.

154
00:24:48,318 ---> 00:24:49,185
Kalk!

155
00:25:00,964 ---> 00:25:02,297
Siz beyler
dezavantajlı durumdayım

156
00:25:02,299 ---> 00:25:07,672
kim olduğumu biliyor gibisin
Kim olduğunu bilmiyorum.

157
00:25:10,340 ---> 00:25:11,575
Sana bir iş buldum.

158
00:25:15,913 ---> 00:25:16,644
Ben emekliyim.

159
00:25:16,646 ---> 00:25:17,948
Bugün değilsin.

160
00:25:28,660 ---> 00:25:30,926
Yani sanırım ben
çok az seçeneğiniz var.

161
00:25:30,928 ---> 00:25:31,997
Hayır yapmıyorsun.

162
00:25:36,334 ---> 00:25:37,967
Kim işe alıyor?

163
00:25:37,969 ---> 00:25:39,701
Mareşal Walker.

164
00:25:40,771 ---> 00:25:41,705
İş nedir?

165
00:25:43,106 ---> 00:25:44,209
Çok kolay.

166
00:25:45,175 ---> 00:25:47,011
Bir adamı takip etmen gerekiyor.

167
00:25:50,914 ---> 00:25:53,082
Çok kolay, değil mi?

168
00:25:53,084 ---> 00:25:54,885
O halde neden bana ihtiyacın var?

169
00:25:56,921 ---> 00:25:58,590
Bunun hızlı bir şekilde yapılmasına ihtiyacımız var.

170
00:25:59,723 ---> 00:26:01,326
Öğrendiğim bir şey
erkekleri takip etmekle ilgili.

171
00:26:02,693 ---> 00:26:04,693
Bu asla kolay değil ve sen
kesinlikle acele etmeyin.

172
00:26:04,695 ---> 00:26:07,063
İşte bu iki şey.

173
00:26:09,000 ---> 00:26:10,268
Bu bir kaleci.

174
00:26:12,836 ---> 00:26:14,105
Lanet olası pantolonlarım nerede?

175
00:26:16,039 ---> 00:26:17,075
Ah, kahretsin.

176
00:26:26,851 ---> 00:26:28,883
Dışarıda bekliyor olacağız.

177
00:26:28,885 ---> 00:26:30,719
Hadi Danny.

178
00:26:30,721 ---> 00:26:32,891
Diğer biniciler
sabah görüşürüz.

179
00:27:09,093 ---> 00:27:09,961
Mareşal.

180
00:27:10,894 ---> 00:27:11,762
Oriel.

181
00:27:26,844 ---> 00:27:28,647
Bu onu kapsamalıdır.

182
00:27:32,182 ---> 00:27:34,919
I'll take real
Onlara iyi bakın.

183
00:27:37,521 ---> 00:27:39,223
Sadece onları al
sokaktan çıktı.

184
00:27:40,423 ---> 00:27:42,257
Milletimizin bunu görmesine gerek yok.

185
00:27:42,259 ---> 00:27:43,161
Doğru, doğru.186
00:28:17,394 ---> 00:28:21,098
Oğluma öyle yapışıyorsun
bu iş bitene kadar boktan uçar.

187
00:28:22,400 ---> 00:28:24,232
İşiyor,
sen onu onun için tut,

188
00:28:24,234 ---> 00:28:26,568
o sıçıyor, sen onu siliyorsun.

189
00:28:26,570 ---> 00:28:28,105
Ama onu güvende tut.

190
00:28:30,974 ---> 00:28:34,242
Her ne kadar Frank
bundan çok keyif alıyorum,

191
00:28:34,244 ---> 00:28:38,247
Oldukça yetenekliyim
kendime dikkat ediyorum.

192
00:28:38,249 ---> 00:28:43,254
Bu da şu soruyu akla getiriyor: neden
onlarla gitmiyor muyum?

193
00:28:53,196 ---> 00:28:54,431
Bize bir dakika ver, Frank.

194
00:28:58,536 ---> 00:29:03,508
Çünkü senin baban olmak,
bu benim işim

195
00:29:04,275 ---> 00:29:05,844
Seni korumak için James.

196
00:29:07,478 ---> 00:29:08,513
Bunu oku.

197
00:29:17,255 ---> 00:29:21,155
Artık neden gidemeyeceğini biliyorsun
ve buna neden son vermemiz gerektiğini,

198
00:29:21,157 ---> 00:29:23,258
bu iş bitsin.

199
00:29:23,260 ---> 00:29:25,160
İzin ver kendi pisliğimi temizleyeyim.

200
00:29:25,162 ---> 00:29:28,098
Kimin yaptığını hatırlasan iyi olur
bu karışıklık ilk etapta.

201
00:29:29,232 ---> 00:29:32,401
Düşünmek beni hasta ediyor
ne yaptığın hakkında.

202
00:29:32,403 ---> 00:29:34,204
seninkini almayın
gözlerini benden al oğlum.

203
00:29:38,276 ---> 00:29:41,446
En iyisi bunu halledelim
çabuk ol ve insanların unutmasına izin ver

204
00:29:42,445 ---> 00:29:45,613
Çinli ve karısı hakkında.

205
00:29:45,615 ---> 00:29:46,481
Onlar...

206
00:29:46,483 ---> 00:29:47,351
Merhaba.

207
00:29:49,053 ---> 00:29:50,585
Sen benim oğlumsun ve
Seni seviyorum James.

208
00:29:50,587 ---> 00:29:55,159
ama bu son
zaman, son lanet zaman.

209
00:30:00,564 ---> 00:30:03,368
anneni ben yaptım
söz, Tanrı ruhunu dinlendirsin,

210
00:30:05,269 ---> 00:30:07,438
seni beladan uzak tutacağımı.

211
00:30:12,410 ---> 00:30:14,512
Sorun sadece görünüyor
seni buldum, değil mi?

212
00:30:16,380 ---> 00:30:19,250
Ve şimdi gidiyorum
bağışlanmak için dua etmek,

213
00:30:20,451 ---> 00:30:21,952
ve sen de benimle gelmelisin.

214
00:30:29,093 ---> 00:30:31,496
Tanrı sırtını döndü
uzun zaman önce aramızdaydı.

215
00:30:33,663 ---> 00:30:34,566
Seni yaşlı aptal.

216
00:33:07,250 ---> 00:33:08,118
Tanrım,

217
00:33:11,588 ---> 00:33:12,723
oğlana gelince,

218
00:33:15,392 ---> 00:33:18,028
Onu affetmek için çok çabaladım.

219
00:33:22,133 ---> 00:33:25,767
Ama onda hiç iyilik yok.

220
00:33:25,769 ---> 00:33:26,636
Hiç olmadı.

221
00:33:29,140 ---> 00:33:33,542
Ama kahretsin, bir söz verdim
ölüm döşeğindeki annesine

222
00:33:33,544 ---> 00:33:36,314
bunu halledeceğimi
ona hiçbir zarar gelmeyecek,

223
00:33:37,213 ---> 00:33:38,582
gerektiğini bilsem de.

224
00:33:40,451 ---> 00:33:41,786
Bunun için beni bağışla.

225
00:33:45,288 ---> 00:33:46,557
Lütfen bunun için beni bağışlayın.

226
00:34:14,318 ---> 00:34:15,186
Vay.

227
00:34:19,722 ---> 00:34:21,289
Bir şey gördün mü?

228
00:34:21,291 ---> 00:34:22,557
Evet.

229
00:34:22,559 ---> 00:34:23,925
Kasaba.

230
00:34:23,927 ---> 00:34:27,795
Biliyor musun Senor, başlıyoruz
Şakalarınızdan gerçekten bıktım.

231
00:34:27,797 ---> 00:34:29,633
Adamlarımdan dördünü gömdüm.

232
00:34:30,601 ---> 00:34:32,833
Sonuçlar için para ödedik.

233
00:34:32,835 ---> 00:34:34,101
Ücretli.

234
00:34:34,103 ---> 00:34:36,438
Öncelikle kimse konuşmuyordu
bana herhangi bir para hakkında.

235
00:34:36,440 ---> 00:34:38,574
İkincisi, bu adam
adamlarından dördünü öldürdün.

236
00:34:38,576 ---> 00:34:39,675
O yaptı.

237
00:34:39,677 ---> 00:34:40,545
Belki.

238
00:34:41,746 ---> 00:34:43,845
Ama rozetlerin sabitlendiğini görüyorum
sana ve arkadaşlarına.

239
00:34:43,847 ---> 00:34:46,684
Planlamıyoruz
Onu canlı olarak getireceğiz, Senyor.

240
00:34:48,251 ---> 00:34:50,387
Ben bir
avcı değil iz sürücü.

241
00:34:52,289 ---> 00:34:53,889
Bir sorunumuz mu var Senyor?

242
00:34:53,891 ---> 00:34:54,759
Yapmıyorum.

243
00:34:55,860 ---> 00:34:56,592
Ama yapabilirsin, sen
o çeliği koyma

244
00:34:56,594 ---> 00:34:58,128
ait olduğu yere geri dön.

245
00:34:59,230 ---> 00:35:00,231
Şimdi ücretime gelince.

246
00:35:03,800 ---> 00:35:04,668
Ah.

247
00:35:05,635 ---> 00:35:06,503
Senyor.

248
00:35:08,606 ---> 00:35:11,509
O Çinliyi bulduğumuzda,
ve artık sana ihtiyacımız yok

249
00:35:12,976 ---> 00:35:15,579
geri döneceğiz
bu konuşma, öyle mi?

250
00:35:16,579 ---> 00:35:17,447
Bekleyemiyorum.

251
00:35:18,514 ---> 00:35:20,949
Ve sadece
kayıt, kadınlardan hoşlanıyorum.

252
00:35:20,951 ---> 00:35:23,521
Evet bebeğim.

253
00:35:26,856 ---> 00:35:30,258
Ve diyor ki bu adam
kartlarda da şanslı.

254
00:35:31,394 ---> 00:35:32,260
Selam tatlım.

255
00:35:32,262 ---> 00:35:33,695
Merhaba tatlım.

256
00:36:04,695 ---> 00:36:06,364
Uyanmak.

257
00:36:10,434 ---> 00:36:12,370
Kusura bakmayın beyler.

258
00:36:17,507 ---> 00:36:20,374
peki kızgın değil misin
savaşmak için yeterli

259
00:36:20,376 ---> 00:36:22,510
ceviz rengi anahtarı olan bir ayı mı?

260
00:36:22,512 ---> 00:36:25,079
Dört iyi adam var
çam kutularında uzanıyorum

261
00:36:25,081 ---> 00:36:28,583
orada sokakta
yaptığın şey yüzünden.

262
00:36:28,585 ---> 00:36:30,487
Üzerinde kan var
ellerin oğlum.

263
00:36:31,422 ---> 00:36:32,757
Üzgün olduğumu söyledim.

264
00:36:33,757 ---> 00:36:34,692
Üzgünsün.

265
00:36:35,925 ---> 00:36:37,527
Üzgünüm yeterince iyi değil.

266
00:36:38,862 ---> 00:36:41,729
Buraya gelip yakalarım
gülüyorsun ve içiyorsun.

267
00:36:41,731 ---> 00:36:44,032
İşemek de olabilir
cesetlerinin üzerinde.

268
00:36:44,034 ---> 00:36:46,467
Peki ne yapmam gerekiyor?

269
00:36:46,469 ---> 00:36:47,869
buna iznim yok
piçi avla,

270
00:36:47,871 ---> 00:36:53,277
İçmeme izin verilmiyor, ne
Bunu yapmaya iznim var mı, Peder?

271
00:36:54,610 ---> 00:36:55,644
Eve gideceksin ve
orada kalacaksın

272
00:36:55,646 ---> 00:36:56,581
bu bitene kadar.

273
00:36:57,715 ---> 00:37:00,014
Belki eğer şanslıysak
bunu hızla düzeltiyoruz

274
00:37:00,016 ---> 00:37:02,385
hala hayattayken,
ama sana yemin ederim ki,

275
00:37:03,686 ---> 00:37:06,354
seni şehirde yakaladım
yine içiyorum ya da fahişelik yapıyorum

276
00:37:06,356 ---> 00:37:10,760
Bu adam yakalanmadan önce
benimle mücadele edeceksin.

277
00:37:20,971 ---> 00:37:23,240
Herşeyi yapmaya hazır olsan iyi olur.

278
00:37:25,876 ---> 00:37:28,312
Sen değmezsin
kurşun, yaşlı adam.

279
00:37:57,775 ---> 00:38:01,175
Vay, vay,
vay, vay, vay.

280
00:38:01,177 ---> 00:38:02,045
Vay.

281
00:38:51,894 ---> 00:38:52,762
Hah.

282
00:39:02,139 ---> 00:39:03,871
Bu at
bizden çaldı.

283
00:39:03,873 ---> 00:39:04,974
Artık yayadır.

284
00:39:06,610 ---> 00:39:07,876
Peki öyle diyor sanırım
adamla ilgili bir şey

285
00:39:07,878 ---> 00:39:08,876
o zaman avlanıyorsun, değil mi?

286
00:39:08,878 ---> 00:39:10,014
Avladığımız adam.

287
00:39:11,581 ---> 00:39:12,847
Evet.

288
00:39:12,849 ---> 00:39:14,050
Evet, ben de öyle dedim.

289
00:39:15,552 ---> 00:39:17,054
Ve o bir erkek değil.

290
00:39:18,188 ---> 00:39:19,090
At topaldır.

291
00:39:20,490 ---> 00:39:22,891
Sanırım bu yüzden yapmadı
onu çamura sürmek istiyorum.

292
00:39:22,893 ---> 00:39:24,492
Hah.

293
00:39:24,494 ---> 00:39:28,697
Hah.

294
00:39:28,699 ---> 00:39:30,401
Bu at topal görünmüyor.

295
00:39:31,702 ---> 00:39:33,637
Ah, çok şey biliyorsun
o zaman atlar hakkında, öyle mi?

296
00:39:34,972 ---> 00:39:37,037
O atı biliyorum
bize aittir.

297
00:39:37,039 ---> 00:39:38,909
Peki neden yapmıyorsun
git onu kovala o zaman?

298
00:39:40,943 ---> 00:39:45,949
Biliyor musun, gringo, sen
gerçek bir baş belası haline geliyor.

299
00:39:47,284 ---> 00:39:48,617
Buna sahip olmak isteyebilirsin
Dr. Wade tarafından kontrol edildi

300
00:39:48,619 ---> 00:39:49,787
oraya geri döndüğünde.

301
00:39:50,887 ---> 00:39:52,155
Ciddi bir şey olabilir.

302
00:39:53,523 ---> 00:39:56,891
O zaman ciddi olacak
O Çinliyi bulduk, değil mi?

303
00:39:56,893 ---> 00:39:57,761
Senin için.

304
00:40:00,264 ---> 00:40:03,032
bu yüzden sen olduğunu düşündüm
Henüz ücretimi tartışmadım.

305
00:40:08,038 ---> 00:40:09,072
Artık çok karanlık.

306
00:40:10,206 ---> 00:40:11,305
Kamp kuralım.

307
00:40:11,307 ---> 00:40:12,641
Kamp mı?

308
00:40:12,643 ---> 00:40:13,807
Az önce izlerini bulduk!

309
00:40:13,809 ---> 00:40:15,911
Hey, şimdi onu takip edeceğiz.

310
00:40:15,913 ---> 00:40:18,780
Belki de kaçırdın
karanlık olmasıyla ilgili bir kısım.

311
00:40:18,782 ---> 00:40:20,684
Göremediğim şeyi takip edemiyorum.

312
00:40:21,952 ---> 00:40:22,820
Kamp.

313
00:40:38,068 ---> 00:40:38,969
Uzaklaş.

314
00:40:41,304 ---> 00:40:42,138
Akşam.

315
00:40:46,309 ---> 00:40:49,311
Bana öyle geliyor ki
programın gerisindeyiz.

316
00:40:49,313 ---> 00:40:50,579
Ne bekliyorsun?

317
00:40:50,581 ---> 00:40:51,713
Bütün işi Çinliler yapıyor.

318
00:40:51,715 ---> 00:40:54,148
Ne zaman ödeyeceğimi bekliyorum
bir iş için iyi para

319
00:40:54,150 ---> 00:40:56,519
bunun yapılması gerektiğini
bunu yapmam gerektiğinde.

320
00:40:57,353 ---> 00:40:58,788
Ücretten bahsediyoruz.

321
00:41:00,023 ---> 00:41:02,222
Çekilişim için bana borçlusun.

322
00:41:02,224 ---> 00:41:03,760
Benim de beslemem gereken ağızlar var.

323
00:41:14,871 ---> 00:41:16,773
şanslısın ben
o parçalara ihtiyacım var.

324
00:41:19,742 ---> 00:41:21,578
Zevk yapmak
seninle iş yapmak.

325
00:41:36,360 ---> 00:41:37,791
Bunu duydun mu?

326
00:41:39,795 ---> 00:41:40,663
Nerede?

327
00:41:43,266 ---> 00:41:44,768
Yayılın, yayılın, kahretsin.

328
00:43:06,248 ---> 00:43:07,350
Aç mısın?

329
00:43:11,188 ---> 00:43:12,056
Hayır.

330
00:43:18,128 ---> 00:43:20,197
Peki planın ne oğlum?

331
00:43:29,039 ---> 00:43:30,841
Bir tanem olduğunu kim söyledi?

332
00:43:33,876 ---> 00:43:36,778
Peki sen sadece
erkekleri öldürmeye devam et

333
00:43:36,780 ---> 00:43:38,349
sen alana kadar
peşinde olduğun biri mi?

334
00:43:39,882 ---> 00:43:40,750
Mm-hmm.

335
00:43:42,085 ---> 00:43:46,023
Olduğum kişiyi umuyordum
Aradığım seninleydi.

336
00:43:48,224 ---> 00:43:51,161
Walker'ın oğlunu da tanıyorsun
tembel bir domuz kalemi.

337
00:43:52,528 ---> 00:43:54,764
Gerçekten gelebileceğini mi düşünüyorsun?
burada seni mi arıyorsun?

338
00:43:55,931 ---> 00:43:58,201
Artık babası,
babasının adamları.

339
00:43:59,802 ---> 00:44:03,106
Bu çok fazla silah demek
yalnız bir adam için karşı karşıya gel.

340
00:44:08,545 ---> 00:44:11,782
Peşinde olduğun adam tam bir adam
diğer erkeklerin arkasına saklanıyor.

341
00:44:14,083 ---> 00:44:15,985
Durmuyorlar
sen ölene kadar.

342
00:44:19,356 ---> 00:44:20,324
Ben zaten ölüyüm.

343
00:44:51,822 ---> 00:44:53,190
Bununla ne yapacaksın?

344
00:44:54,824 ---> 00:44:56,693
Henüz tam olarak karar vermedim.

345
00:44:58,094 ---> 00:44:59,697
Ama geri çekilmene ihtiyacım var.

346
00:45:04,900 ---> 00:45:05,768
Yap.

347
00:45:07,903 ---> 00:45:09,106
Beni ailemin yanına gönder.

348
00:45:13,409 ---> 00:45:15,478
Neden yürümüyorsun?
bundan uzak dur oğlum.

349
00:45:27,489 ---> 00:45:29,492
İçinde hiçbir şey yok.

350
00:45:35,197 ---> 00:45:38,735
Orospu çocuğu, asla
İhtiyacım olduğunda doğru yer.

351
00:45:44,541 ---> 00:45:49,747
Neden bana yardım etmiyorsun?

352
00:45:55,018 ---> 00:45:57,420
Ne yapmamı istiyorsun oğlum?

353
00:46:00,489 ---> 00:46:02,091
Ona bir mesaj göndermen yeterli.

354
00:46:07,097 ---> 00:46:08,065
Bunu yapabilirim.

355
00:46:10,300 ---> 00:46:11,168
Vay.

356
00:46:13,637 ---> 00:46:14,505
Ho.

357
00:46:15,938 ---> 00:46:18,405
Burada ne oldu?

358
00:46:18,407 ---> 00:46:20,508
Ne olduğunu sanıyorsun?

359
00:46:20,510 ---> 00:46:21,445
Mareşal nerede?

360
00:46:28,284 ---> 00:46:30,286
Onun yanında olmalı
Tepedeki ev.

361
00:46:38,128 ---> 00:46:38,996
Lanet olsun.

362
00:46:40,297 ---> 00:46:41,331
Sen burada kal.

363
00:46:53,643 ---> 00:46:54,976
Ver o tüfeği bana, Ben.

364
00:47:19,001 ---> 00:47:21,270
Sen hiç
beni dinler misin, James?

365
00:47:28,644 ---> 00:47:29,847
Çinli.

366
00:47:33,048 ---> 00:47:35,885
O da bize gitti
sıcak bıçakla tereyağını eritti, değil mi?

367
00:47:37,086 ---> 00:47:38,121
Birini mi kaybettin?

368
00:47:40,090 ---> 00:47:42,259
Ceset bulunamadı
güneş doğduğunda.

369
00:47:43,425 ---> 00:47:45,360
Kurtlar sanırım.

370
00:47:45,362 ---> 00:47:47,865
Peki sen iz sürücüsün
kurt muydu, değil miydi?

371
00:47:51,067 ---> 00:47:52,133
Gördüklerimi gördükten sonra,

372
00:47:52,135 ---> 00:47:54,137
yapışmayacaktı
öğrenmek için etrafta.

373
00:47:56,405 ---> 00:47:58,275
Bu nasıl
hâlâ hayatta mısın?

374
00:47:59,541 ---> 00:48:02,112
Peki o beni istedi
bir mesaj iletmek için.

375
00:48:04,280 ---> 00:48:05,282
Hangisi?

376
00:48:08,451 ---> 00:48:10,420
Sanırım ona bakıyorsun.

377
00:48:12,521 ---> 00:48:14,287
Eğer olsaydı
beni dinledi

378
00:48:14,289 ---> 00:48:17,157
ve izin ver Danny'yi alayım ve
Frank bu adamın peşine düşecek

379
00:48:17,159 ---> 00:48:19,026
sahip olmazdık
bu konuşma

380
00:48:19,028 ---> 00:48:21,028
yarım akıllı bir izciyle.

381
00:48:22,199 ---> 00:48:25,032
Peki, kesinlikle
bu konuda haklısın oğlum.

382
00:48:25,034 ---> 00:48:27,003
sahip olmazdın
bu konuşmayı,

383
00:48:27,704 ---> 00:48:29,039
çünkü ölmüş olurdun.

384
00:48:29,739 ---> 00:48:30,673
Onunla konuştun mu?

385
00:48:32,541 ---> 00:48:34,478
Peki, daha doğrusu
benimle konuştu

386
00:48:36,179 ---> 00:48:40,483
ve onunla bittiğimi söyledi.

387
00:48:46,255 ---> 00:48:48,356
O zaman hizmetlerine inanıyorum

388
00:48:49,092 ---> 00:48:50,559
artık gerekli değil.

389
00:48:54,463 ---> 00:48:55,364
Kaldır onu.

390
00:48:56,331 ---> 00:48:57,199
Şimdi.

391
00:49:04,239 ---> 00:49:05,942
Akşam yemeğinde bize katılacaksınız.

392
00:49:07,443 ---> 00:49:09,709
hakkında konuşmamız gerekiyor
gördüklerinizin ayrıntıları.

393
00:49:09,711 ---> 00:49:13,684
Hakkında daha fazla şey biliyorum
bu adam daha iyi.

394
00:49:15,385 ---> 00:49:17,020
Peki, takdir ediyorum efendim.

395
00:49:18,221 ---> 00:49:19,523
Ama biliyorsun, işimi yaptım.

396
00:49:20,556 ---> 00:49:21,621
Ben gitsem iyi olur.

397
00:49:21,623 ---> 00:49:22,557
Hayır.

398
00:49:22,559 ---> 00:49:23,226
ısrar ediyorum.

399
00:49:26,362 ---> 00:49:27,697
Öyle yapacağını düşünmüştüm.

400
00:49:54,123 ---> 00:49:55,424
Sağlığınıza.

401
00:50:04,800 ---> 00:50:07,536
Biraz gergin görünüyorsun iz sürücü.

402
00:50:12,407 ---> 00:50:13,275
Peki.

40300:50:14,811 ---> 00:50:16,613
Kendimi gergin hissetmiyorum.

404
00:50:18,547 ---> 00:50:20,149
Biraz yorgunum sanırım.

405
00:50:23,418 ---> 00:50:25,321
Ne söyleyebilirsin
Bu adam hakkında bize ne düşünüyorsunuz?

406
00:50:31,393 ---> 00:50:32,827
Nereden başlamamı istiyorsun?

407
00:50:32,829 ---> 00:50:36,666
olacak herhangi bir şeyle başlayın
onu bulmamıza ve öldürmemize yardım et.

408
00:50:39,302 ---> 00:50:42,170
Peki söyleyebilirim
gördüğüm kadarıyla sen

409
00:50:42,172 ---> 00:50:43,206
bu kolay olmayacak.

410
00:50:45,742 ---> 00:50:47,477
Ama sanırım sen
bunu zaten biliyorum.

411
00:50:48,878 ---> 00:50:50,213
Bu yüzden buradayım.

412
00:50:56,585 ---> 00:50:58,354
Sizce hiç duracak mı?

413
00:51:04,360 ---> 00:51:05,695
Öldüğünde.

414
00:51:09,532 ---> 00:51:10,467
Otur.

415
00:51:11,733 ---> 00:51:12,400
Otur.

416
00:51:13,902 ---> 00:51:15,371
Onu dinleyeceğiz.

417
00:51:20,577 ---> 00:51:21,645
Durur musun oğlum?

418
00:51:24,213 ---> 00:51:25,081
Durur musun?

419
00:51:28,985 ---> 00:51:31,786
Eğer deneselerdi yapar mıydın
hamile karına tecavüz mü ediyorsun?

420
00:51:31,788 ---> 00:51:33,354
Yapabilir misin?

421
00:51:33,356 ---> 00:51:34,155
Peki ya onlar
onu öldüresiye dövdü

422
00:51:34,157 ---> 00:51:35,856
çıplak elleriyle mi, oğlum?

423
00:51:35,858 ---> 00:51:37,257
Ha?

424
00:51:37,259 ---> 00:51:39,994
Peki ya geleceğini aldılar
uzakta, olur mu?

425
00:51:39,996 ---> 00:51:42,298
Birisi tecavüz etmeye çalıştı
hamile karın mı?

426
00:51:43,465 ---> 00:51:44,300
Yapar mısın?

427
00:51:48,637 ---> 00:51:49,672
Affedersiniz.

428
00:51:54,510 ---> 00:51:55,679
Küçük kedi.

429
00:51:57,646 ---> 00:52:00,248
İçeri girin.

430
00:52:00,250 ---> 00:52:01,349
Bilmiyordum!

431
00:52:01,351 ---> 00:52:03,650
Ne demek istiyorsun
bilmiyordum?

432
00:52:03,652 ---> 00:52:05,920
Fark olur mu
bilseydin yapar mıydın?

433
00:52:11,793 ---> 00:52:13,894
Sana daha önce söylemiştim.

434
00:52:13,896 ---> 00:52:15,632
Olsan iyi olur
her şeyi yapmaya hazır.

435
00:52:23,706 ---> 00:52:24,841
Sende cesaret yok.

436
00:52:34,449 ---> 00:52:36,418
Benim de ellerimde kan var.

437
00:52:40,422 ---> 00:52:41,290
Beni bağışla.

438
00:52:44,427 ---> 00:52:47,264
sen hala
tanrına tutun!

439
00:52:52,735 ---> 00:52:54,403
Beni kurtarabileceğini mi sanıyorsun?

440
00:52:59,708 ---> 00:53:00,943
Kurtarılamazsın.

441
00:53:07,483 ---> 00:53:09,586
Ama bu benim başarısızlığım, onun değil.

442
00:53:14,690 ---> 00:53:15,858
Seninle işim bitti.

443
00:53:54,664 ---> 00:53:56,700
Çocuk her zaman sorunluydu.

444
00:54:03,905 ---> 00:54:06,308
Hayatında biraz Tanrıya ihtiyacı var.

445
00:54:08,643 ---> 00:54:09,511
Direniyor.

446
00:54:16,952 ---> 00:54:21,724
Bugünden sonra ve verilen
sana güvenmediğim gerçeği

447
00:54:24,594 ---> 00:54:26,396
Bence öyle olurdu
şehri terk etsen iyi olur.

448
00:54:28,164 ---> 00:54:29,032Bu gece.

449
00:54:31,934 ---> 00:54:34,638
En iyisi kafamı alayım
o zaman ayrılmaya başla.

450
00:54:37,672 ---> 00:54:41,944
Seninle geleceğim, o yüzden
fikrini değiştirmezsin.

451
00:55:08,170 ---> 00:55:09,038
Vay.

452
00:55:13,675 ---> 00:55:17,545
pek öyle görünmüyor
Yeterince adam getirdin.

453
00:55:17,547 ---> 00:55:19,146
Bu konuda endişelenme.

454
00:55:19,148 ---> 00:55:20,550
Daha fazlasını alabilirim.

455
00:57:29,612 ---> 00:57:30,480
Şşş.

456
00:57:33,014 ---> 00:57:34,983
Artık seni yakaladım, Çinli çocuk.

457
00:57:37,853 ---> 00:57:40,887
O silahı almalıydın
o gün sokakta

458
00:57:51,067 ---> 00:57:54,003
Bu kadar çok şey yaptığın çok yazık
ve çok az şey başardım.

459
00:58:05,146 ---> 00:58:08,115
Hadi, buradan çıkalım.

460
00:58:08,117 ---> 00:58:09,952
Git, git, git, git!

461
00:58:25,668 ---> 00:58:28,001
Burası güvende değil oğlum.

462
00:58:28,003 ---> 00:58:29,639
Geri dönecekler.

463
00:58:30,306 ---> 00:58:31,173
Daha fazla silah.

464
00:58:32,041 ---> 00:58:33,876
Ve geri gelmeye devam edecekler.

465
00:58:34,844 ---> 00:58:36,644
Buna güveniyorum.

466
00:58:36,646 ---> 00:58:37,514
Gidebilirsin.

467
00:58:39,914 ---> 00:58:41,985
Ah, yapabilirim, yapabilir miyim?

468
00:58:45,420 ---> 00:58:48,524
Görünüşe göre ben de yaptım
çoğunu zaten.

469
00:58:49,891 ---> 00:58:53,195
Ve bunu takdir etsem de,
Olacak başka yerim yok.

470
00:58:55,931 ---> 00:58:57,534
Adını bile bilmiyorum.

471
00:58:59,434 ---> 00:59:02,271
Babam bana verdi
Christopher Kral.

472
00:59:05,440 ---> 00:59:07,175
Ama arkadaşlarım bana Chris der.

473
00:59:11,947 ---> 00:59:15,018
Bunun bir gelenek olduğunu biliyorsun
adını geri ver.

474
00:59:17,018 ---> 00:59:19,787
Jing Phang.

475
00:59:19,789 ---> 00:59:22,222
Peki bu bir zevk
görüşürüz Jing Phang.

476
00:59:24,159 ---> 00:59:25,894
Orospu çocuğu, oğlum.

477
00:59:28,697 ---> 00:59:31,065
Hadi seni iyileştirelim.

478
00:59:31,067 ---> 00:59:31,934
Hadi şimdi.

479
00:59:57,726 ---> 01:00:00,260
Sanırım yapacağım
burası gibi.

480
01:00:00,262 ---> 01:00:02,896
Kadının da senin kadar güzel
bu bok çukuru olarak mı?

481
01:00:02,898 ---> 01:00:05,465
Bir şeyler yapmama izin ver
size açık olsun çocuklar.

482
01:00:05,467 ---> 01:00:06,668
Burası benim şehrim.

483
01:00:08,070 ---> 01:00:10,037
Benim şehrimde olduğun sürece,
halkıma davranacaksın

484
01:00:10,039 ---> 01:00:12,139
saygılarımla veya
sonunda hapse gireceksin

485
01:00:12,141 ---> 01:00:14,210
ya da sallanıyorum
bir ipin ucu.

486
01:00:21,416 ---> 01:00:23,752
Evet efendim, Mareşal efendim.

487
01:00:25,019 ---> 01:00:26,655
Seni işe aldığım için pişman olacak mıyım?

488
01:00:28,423 ---> 01:00:29,826
İşi halledeceğiz.

489
01:00:31,126 ---> 01:00:32,128
Peki.

490
01:00:35,396 ---> 01:00:36,632
Bir şey gördün mü?

491
01:00:44,072 ---> 01:00:45,141
Neden sadece bir tane?

492
01:00:46,307 ---> 01:00:47,143
Evet.

493
01:00:48,543 ---> 01:00:51,246
Eğer varsa ihtiyacın olan tek şey bu
Ölmesini istediğin tek adam.

494
01:00:52,914 ---> 01:00:53,882
Kimi öldürmeye çalışıyorsun?

495
01:00:55,851 ---> 01:00:57,787
Çok şey soruyorsun
sorular, değil mi?

496
01:01:04,326 ---> 01:01:06,061
Bunun için özür diliyorum oğlum.

497
01:01:09,130 ---> 01:01:13,934
Peki ya sen, anladın
Aileniz Çin'de mi?

498
01:01:13,936 ---> 01:01:16,105
Kardeşler mi, kız kardeşler mi?

499
01:01:18,873 ---> 01:01:20,374
Hayır.

500
01:01:20,376 ---> 01:01:21,244
Sen mi?

501
01:01:23,445 ---> 01:01:24,947
Bebek kardeşim Porter adında.

502
01:01:27,382 ---> 01:01:32,387
Annem ve babam genç yaşta öldüler, bu yüzden
daha çok bir oğula benziyor ama

503
01:01:35,090 ---> 01:01:36,759
o çocuk özel.

504
01:01:38,360 ---> 01:01:39,295
O şimdi nerede?

505
01:01:41,396 ---> 01:01:46,134
Yanındaki bir delikte
annesi ve babası.

506
01:01:55,143 ---> 01:01:57,446
Buradaki Colt,
ondan aldığım son parça.

507
01:02:00,148 ---> 01:02:03,050
Ve sana söylüyorum
bir şey, bu oğul orospu

508
01:02:03,052 ---> 01:02:04,854
ne zaman ateş ederdim
öyle olması gerekiyordu

509
01:02:07,489 ---> 01:02:09,356
belki o olabilir
bu basamaklarda oturuyorum

510
01:02:09,358 ---> 01:02:10,760
Bu konuşmayı yaparken.

511
01:02:15,530 ---> 01:02:19,302
O kurşun, bu
senin içindi değil mi?

512
01:02:21,871 ---> 01:02:24,474
Peki ikna etmeye çalıştım
bir süreliğine bundan ama

513
01:02:26,141 ---> 01:02:27,876
öyle görünüyor ki kurşun
başka planları var.

514
01:02:30,246 ---> 01:02:31,213
Ama önemli değil.

515
01:02:32,414 ---> 01:02:34,050
Ondan sonsuza kadar saklanamam.

516
01:02:36,418 ---> 01:02:38,121
Hazır olduğunda eve gelecek.

517
01:02:47,028 ---> 01:02:48,030
Hepsi öldü.

518
01:02:49,264 ---> 01:02:51,067
Bize şöyle geldi
vahşi bir vaşak.

519
01:02:52,333 ---> 01:02:54,436
Üç adamımızı öldürdük.

520
01:02:56,905 ---> 01:02:58,206
Bunun için kaydolmadım.

521
01:02:59,407 ---> 01:03:01,176
Sen istediğini söylüyorsun
bir adamı devirmek.

522
01:03:02,610 ---> 01:03:04,378
sen alıyorsun
bir iş yapmak için para ödenir.

523
01:03:04,380 ---> 01:03:06,315
Sen ödeme yapmıyorsun
bunun için bize yeteriz.

524
01:03:09,518 ---> 01:03:10,918
Bir anlaşmamız vardı.

525
01:03:17,992 ---> 01:03:19,929
Sen istemediğin sürece
aptal ol Mareşal,

526
01:03:21,230 ---> 01:03:24,132
O silahı bir kenara bırakırdım
ve kendi probleminle ilgilen.

527
01:03:28,603 ---> 01:03:31,304
Peki durun beyler
Ücretini iki katına çıkaracağım.

528
01:03:31,306 ---> 01:03:32,606
Oğlum.

529
01:03:32,608 ---> 01:03:35,344
Kendimi cömert hissediyorum
beyler, üç katına çıkaracağım.

530
01:03:40,081 ---> 01:03:42,117
Şimdi konuşuyorsun
benim dilim.

531
01:03:43,452 ---> 01:03:44,320
Hadi gidelim çocuklar.

532
01:03:52,293 ---> 01:03:54,994
Nereye gittiğini sanıyorsun?

533
01:03:54,996 ---> 01:03:55,864
James mi?

534
01:04:03,505 ---> 01:04:07,376
bitireceğim
bitiremediğin şey.

535
01:04:09,577 ---> 01:04:10,445
Hayır değilsin.

536
01:04:11,480 ---> 01:04:12,778
Geri dönüyorsun
benimle şehre,

537
01:04:12,780 ---> 01:04:15,481
ve sen oraya gidiyorsun
güvende olacağın kilise,

538
01:04:15,483 ---> 01:04:19,251
ve nereden sorabilirsiniz
yaptıkların için bağışlanma.

539
01:04:19,253 ---> 01:04:20,255
Affetmek mi?

540
01:04:22,291 ---> 01:04:23,459
Kimden, Tanrım?

541
01:04:26,128 ---> 01:04:28,898
durmalıydım
sen kendim, yıllar önce.

542
01:04:32,034 ---> 01:04:34,237
Ellerini tut
bırak benden yaşlı adam.

543
01:04:36,237 ---> 01:04:40,139
Annen ne düşünürdü
ne hale geldiğin hakkında?

544
01:04:40,141 ---> 01:04:41,576
Ondan bahsetmene gerek yok.

545
01:04:47,215 ---> 01:04:51,050
Ne yaptığını biliyorum.
ben çocukken,

546
01:04:51,052 ---> 01:04:52,355
Onu dövdüğünü gördüm.

547
01:04:53,655 ---> 01:04:55,557
Beni hiç düşünmedin
bunu gördün mü?

548
01:04:59,661 ---> 01:05:02,530
Her geceden sonra
onun kanını içtin

549
01:05:03,565 ---> 01:05:05,668
ellerinde lekeli.

550
01:05:11,039 ---> 01:05:14,242
Şimdi bundan bahsediyorsun
dönüştüğüm adam.

551
01:05:15,610 ---> 01:05:17,946
Peki elma düşmez
ağaçtan uzakta, değil mi?

552
01:05:22,451 ---> 01:05:24,351
Sana hayranlıkla bakardım.

553
01:05:24,353 ---> 01:05:26,322
Lanet olsun, hayatım boyunca buna mecburdum.

554
01:05:28,356 ---> 01:05:31,691
Sen olmak istedim
istedim

555
01:05:31,693 ---> 01:05:34,130
senin gibi kontrolü ele al.

556
01:05:35,731 ---> 01:05:39,502
Ama sen Tanrıyı buldun ve oldun

557
01:05:42,336 ---> 01:05:44,572
bir adamın kabuğu
bir zamanlar taptığım kişi.

558
01:05:49,277 ---> 01:05:50,346
Zayıfladın.

559
01:06:41,530 ---> 01:06:44,000
Her şeyi silecek
gözlerinden yaşlar akıyor.

560
01:06:45,367 ---> 01:06:49,702
Artık ölüm olmayacak
ya da yas ya da ağlama ya da acı,

561
01:06:49,704 ---> 01:06:54,210
eski düzen için
şeyler geçip gitti.

562
01:06:55,643 ---> 01:06:57,445
Vahiy 21:4.

563
01:07:03,385 ---> 01:07:04,553
Git Tanrının yanında ol.

564
01:07:07,155 ---> 01:07:08,724
Her zaman sevdin
o benden daha fazla.

565
01:07:27,775 ---> 01:07:28,643
Hadi gidelim.

566
01:07:45,827 ---> 01:07:47,327
Burada kimse yok.

567
01:07:47,329 ---> 01:07:48,195
Hangi cehennemdeler bunlar?

568
01:08:51,393 ---> 01:08:52,661
Hadi gidelim oğlum.

569
01:09:05,940 ---> 01:09:07,376
Mükemmel.

570
01:09:16,851 ---> 01:09:18,550
Sen mükemmelsin.

571
01:09:18,552 ---> 01:09:19,421
Sonsuza kadar.

572
01:09:20,822 ---> 01:09:21,690
Sonsuza kadar.

573
01:09:45,780 ---> 01:09:46,879
Uyan!

574
01:09:53,421 ---> 01:09:54,754
Hımm.

575
01:09:54,756 ---> 01:09:56,955
İşte bu, onu uyanık tutun.

576
01:09:56,957 ---> 01:09:59,594
görmesini istiyorum
gelen her şey.

577
01:10:06,868 ---> 01:10:08,571
Bize katılmanız çok hoş.

578
01:10:14,576 ---> 01:10:18,410
Üzgün olduğumu söylediğimde
karınıza ne oldu?

579
01:10:18,412 ---> 01:10:22,217
bunu kastettiğimi biliyorum
kalbimin dibinde.

580
01:10:26,054 ---> 01:10:31,260
Bunu düşünmek üzücü
yaşayabileceğimiz tüm eğlence

581
01:10:32,394 ---> 01:10:36,632
her gece, o
daha az zayıftı.

582
01:10:49,610 ---> 01:10:52,044
Babam yapardı
bunu onayladık,

583
01:10:52,046 ---> 01:10:53,948
onun olması çok yazık
onu görecek kadar ortalıkta yok.

584
01:10:55,649 ---> 01:10:57,951
Yerleşmem hoşuna giderdi

585
01:10:57,953 ---> 01:10:59,588
bizim küçük kavgamız
tek başıma.

586
01:11:03,725 ---> 01:11:07,896
Ama yapmanı istiyorum
arkadaşının ölümünü izle

587
01:11:09,597 ---> 01:11:11,300
toza dönmeden önce.

588
01:11:16,637 ---> 01:11:17,939
O halde hemen konuya geçelim.

589
01:11:29,583 ---> 01:11:31,586
Eski bir arkadaş var.

590
01:11:33,688 ---> 01:11:34,789
Eminim özlüyorsundur.

591
01:11:35,756 ---> 01:11:37,656
Her zaman şakacı.

592
01:11:37,658 ---> 01:11:39,394
Buna hayranım iz sürücü.

593
01:11:43,097 ---> 01:11:43,966
Yap.

594
01:12:23,872 ---> 01:12:25,472
Vur onu!

595
01:12:28,676 ---> 01:12:29,877
İsa aşkına.

596
01:13:50,824 ---> 01:13:52,692
O çeliği sen koydun
ait olduğu yere geri dön.

597
01:13:53,761 ---> 01:13:54,595
Yap.

598
01:13:57,666 ---> 01:13:58,500
Hah.

599
01:14:39,873 ---> 01:14:40,742
Kalk!

600
01:14:43,944 ---> 01:14:44,813
Kalk.

601
01:14:46,680 ---> 01:14:47,548
Kalk!

602
01:15:03,297 ---> 01:15:04,699
Sonsuza kadar.

603
01:19:45,462 ---> 01:19:50,462
Altyazılar: patlayıcıskull
www.OpenSubtitles.org

604
01:19:51,305 ---> 01:19:57,158
Bizi destekleyin ve VIP üye olun
www.OpenSubtitles.org'daki tüm reklamları kaldırmak için